注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

liuquanren的博客

个人的发展只有立足于事业发展的实践中,和事业的发展联系在一起,才能体现出价值。

 
 
 

日志

 
 

英汉对照:a near win 差一点成功(演讲稿)  

2018-03-10 05:58:54|  分类: 休闲轻松 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
a near win

差一点成功
多么遗憾的事情!
你有没有过这种经历?

在人生这条路上
总是失败多于成功
因为在每一次成功的过程中
都伴随着无数次的失败

“差一点成功”的失败
往往更容易让人跳脚
因为胜利的曙光已经照到脸上
四周却突然变得一片黑暗

虽然,差一点成功
总会让我们懊恼不已
但它却是成功路上必经的过程
我们应该学会坦然接受它
因为正是它
让我们有了不断进步的动力

1

In that moment, my view of success and creativity changed. I realized that success is a moment, but what we're always celebrating is creativity and mastery. But this is the thing: What gets us to convert success into mastery? This is a question I've long asked myself. I think it comes when we start to value the gift of a near win.

在那一刻,我对成功和创新的 想法改变了。我意识到成功是一个瞬间,然而我们总是在庆祝 创新和卓越。问题来了:我们如何将一次成功转化为卓越的成就呢?这个问题我已经问了自己很久。我想这个转换在于我们开始 重视每一次 “差一点的成功”。

2

So success is hitting that ten ring, but mastery is knowing that it means nothing if you can't do it again and again. Mastery is not just the same as excellence, though. It's not the same as success, which I see as an event, a moment in time, and a label that the world confers upon you. Mastery is not a commitment to a goal but to a constant pursuit. What gets us to do this, what get us to forward thrust more is to value the near win. How many times have we designated something a classic, a masterpiece even, while its creator considers it hopelessly unfinished, riddled with difficulties and flaws, in other words, a near win?

所以说,成功是打中十环,然而卓越是你懂得:如果不去一次次地尝试,就会一无所得。但是,卓越和优异不尽相同,也和成功不一样,成功在我看来是一次事件,一个时刻,一个世界赋予你的标签。卓越不是对某个目标的承诺,而是一个持续的追求。而让我们不断追求,能把我们推得更远的方法,就是重视 “差一点的胜利” 有多少次我们将一些作品 定义为经典之作,甚至是大师级作品,即使作者认为它根本无望完成,充满了困难和瑕疵,换言之,是一个 “差一点的成功”

3

The pursuit of mastery, in other words, is an ever-onward almost. "Lord, grant that I desire more than I can accomplish," Michelangelo implored, as if to that Old Testament God on the Sistine Chapel, and he himself was that Adam with his finger outstretched and not quite touching that God's hand.

对卓越的追求,换句话说,几乎是要不断向前的。“神啊,您赐给我的欲望 超过了我的能力。“米开朗基罗这样祷告,对着西斯廷教堂穹顶上的旧约之神,他自己变成了亚当,向前伸出手指 却无法碰触到神的手。

4


Mastery is in the reaching, not the arriving. It's in constantly wanting to close that gap between where you are and where you want to be. Mastery is about sacrificing for your craft and not for the sake of crafting your career. How many inventors and untold entrepreneurs live out this phenomenon? We see it even in the life of the indomitable Arctic explorer Ben Saunders, who tells me that his triumphs are not merely the result of a grand achievement, but of the propulsion of a lineage of near wins.

卓越是追求的过程,而不是结果。它要持续不断地缩小现实的自己和理想的自己之间的差距。卓越是为自己的才华而做出牺牲,而不是为了开发自己的事业。有多少发明家和无名的企业家们 在现实中印证了这一现象?我们甚至能看到 不屈不挠的北极探险家本·桑德斯,他跟我说起自己的辉煌不仅仅是一次 伟大成功的结果。而是由一系列 “差一点的成功” 推动的。

5

Success motivates us, but a near win can propel us in an ongoing quest.
成功激励我们,然而 “差一点儿成功” 能推动我们不断追寻。

6

We build out of the unfinished idea, even if that idea is our former self. This is the dynamic of mastery. Coming close to what you thought you wanted can help you attain more than you ever dreamed you could. It's what I have to imagine Elizabeth Murray was thinking when I saw her smiling at those early paintings one day in the galleries. Even if we created utopias, I believe we would still have the incomplete. Completion is a goal, but we hope it is never the end.

我们挖掘未完成的想法,即使它们就是过去的自己。这就是卓越的动态优化。不断接近你心中想要的东西,可以帮助你获得比你一度梦想的还要多的东西。当我看到有一天,伊丽莎白·默里对着画廊里她的早期画作微笑的时候,我想她一定也是这么想的。虽然我们创作出了乌托邦,我相信我仍旧有未完成的追求。完满是一种目标,但我们希望它永无止境。
  评论这张
 
阅读(11)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018