注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

liuquanren的博客

个人的发展只有立足于事业发展的实践中,和事业的发展联系在一起,才能体现出价值。

 
 
 

日志

 
 

英汉对照:昨日重现   

2017-04-03 06:22:47|  分类: 休闲轻松 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
《昨日重现》那一首心爱的歌曲

《昨日重现》
(Yesterday once more)
那一首心爱的歌曲
?
当我年轻时,
When I was yong,
常听收音机,
I’d listen to the radio,
等待心爱的歌曲。
Waiting for my favorite songs.
听到播放时便随声歌唱,
When they played I’d sing along,
这使我欢畅。
It made me smile.
?
那时多么幸福的时刻!
Those were such happy times,
就在不久以前。
And not so long ago.
我想知道他们曾去何处,
How I wondered where they’d gone.
但我所有深爱的歌曲,
But they’re back again,
他们现在又回来,
Just like a long lost friend.
正如老友失散又重聚。
All the songs I love so well.
?
每一句sha-la-la-la
Every sha-la-la-la
每一句wo-wo仍闪烁,
Every wo-wo still shines,
每一句shinga-linga-ling,
Every shinga-linga-ling,
他们又开始唱得如此动听。
That they’re starting to sing so fine.
?
当他们唱到一个地方,
When they get to the part,
令她伤心断肠,
Where he‘s breaking her heart,
这真能叫我哭出来,
It can really make me cry,
正如从前一样,
Just like before,
仿佛昔日又重来。
It’s yesterday once more.
?
回头看,
Looking back on how it was,
岁月如何消逝,
In years gone by,
这些过去的好时光,
And the good time that I had,
使今天显得令人哀伤。
Makes today seem rather sad.
变化多大啊!
So much has changed.
?
我向他们唱,
It was songs of love,
爱的歌曲。
That I would sing to them,
我会记住每一句歌词。
And I’d memorize each word,
那些古老的曲调,
Those old melodies
在我听来还是那么好,
Still sound so good to me,
好像他们把岁月融消。
As they melt the years away.
?
每一句sha-la-la-la
Every sha-la-la-la
每一句wo-wo仍闪烁,
Every wo-wo still shines,
每一句shinga-linga-ling,
Every shinga-linga-ling,
他们又开始唱得如此动听。
That they’re starting to sing so fine.
?
我所有美好的记忆,
All my best memories,
清晰的重现。
Come back clearly to me.
有一些仍能使我哭出来,
Some can even make me cry,
正如从前一样,
Just like before,
仿佛昔日又重来。
It’s yesterday once more.
?
每一句sha-la-la-la
Every sha-la-la-la
每一句wo-wo仍闪烁,
Every wo-wo still shines,
每一句shinga-linga-ling,
Every shinga-linga-ling,
他们又开始唱得如此动听。
That they’re starting to sing so fine.
?
罗马假日里
赫本带给我们的惊艳
在脑海里呈现
影片俨然成为了经典
虽是旧日的黑白影片
片中的美人至今都无人能超越
?
魂断蓝桥,
曾是谁年轻时候,
听过的凄美爱情誓言。
黑白影片的魅力,
在于爱情不只是爱情,
让我们在这段旅程中,
看见自己,看见人生。
?
曾记否?
这首大众耳熟能详的昨日重现
是你曾经跟谁一起哼唱过得曲子
那个人,至今是否还在你身旁?
一些黑白胶片,
泛黄了的荧幕,
唯有一段段梦的记忆,
按于心底。  
山河依旧,物是人非,
依稀想起,是否会倍感忧伤。
?
人类的过去与未来有所始终,
但唯这种感情伴随生命而真实,
且穿越时空而永恒。
愿久别的都重逢,
愿有情的都相爱,
愿孤独的不必再孤独。
  评论这张
 
阅读(15)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017