注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

liuquanren的博客

个人的发展只有立足于事业发展的实践中,和事业的发展联系在一起,才能体现出价值。

 
 
 

日志

 
 

英汉对照:when you are old 当你老了   

2016-03-09 13:20:41|  分类: 休闲轻松 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
When you are old 当你老了
                                                                                           --- William Butler Yeats ——威廉·巴特勒·叶芝
                                                                                  (一)
When you are old and grey and full of sleep, 
当你老了,头发花白,睡意沉沉,
And nodding by the fire,take down this book, 
倦坐在炉边,取下这本书来,
And slowly read,and dream of the soft look 
慢慢读着,追梦当年的眼神

Your eyes had once,and of their shadows deep; 
你那柔美的神采与深幽的晕影。
How many loved your moments of glad grace, 
多少人爱过你昙花一现的身影,
And loved your beauty with love false or true,
 爱过你的美貌,以虚伪或真情,
But one man loved the pilgrim Soul in you 
惟独一人曾爱你那朝圣者的心,

And loved the sorrows of your changing face; 
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
And bending down beside the glowing bars, 
在炉罩边低眉弯腰,
Murmur,a little sadly,how Love fled 
忧戚沉思,喃喃而语,
And paced upon the mountains overhead 
爱情是怎样逝去,又怎样步上群山,
And hid his face amid a crowd of stars. 
怎样在繁星之间藏住了脸。
英汉对照:when you are old 当你老了 - liuquanren - liuquanren的博客
 
(二)
When you are old and grey and full of sleep, 
当你老了,头发白了,睡意昏沉,
And nodding by the fire, take down this book, 
倦坐火炉边,取下这本书,
And slowly read, and dream of the soft look, 
慢慢读着,追梦曾经的容颜,
Your eyes had once,and of their shadows deep; 
你那曾经深幽的眼眸;
How many loved your moments of glad grace, 
多少人曾爱你昙花一现的时分,
And loved your beauty with love false or true, 
爱你的美貌,以假意或真心,
But one man loved the pilgrim Soul in you 
惟有一人爱你朝圣者般的灵魂,
And loved the sorrows of your changing face; 
爱你历经岁月的面庞上忧伤的留痕。
And bending down beside the glowing bars, 
在燃烧的炉灶边弯腰俯身,
Murmur,a little sadly,how Love fled, 
And paced upon the mountains overhead  
忧戚追忆,喃喃自语,爱情是怎样逝去的
And hid his face amid a crowd of stars. 
她曾如何步上高山,又如何在繁星之间,藏住了脸。

  评论这张
 
阅读(25)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017